Escritoras y Pensadoras Europeas

Arcangela Tarabotti (1604 - 1652)

por Sara Rodriguez Bonal

Sor Arcangela Tarabotti (1604-1652),considerada un de las más imporatantes escritoras italianas de su época entró siendo niña _ y en contra de su voluntad- en el monasterio denel Sant'Anna de Venecia,donde pasó el resto de su vida en estricta clausura.
Fue una de las muchas “monjas forzosas” en la Venecia del siglo XVII y vivió el monasterio como una cárcel y un “inferno de’ viventi”.

La verdadera vocación de Arcangela Tarabotti (Elena Cassandra) no era religiosa, sino literaria. Autodidacta, empleó su talento para sacar a relucir los motivos políticos y económicos que estaban en la base del monacato forzoso, siendo el punto de mira en el contexto más amplio de la opresión de las mujeres, por defender a las mujeres denunciando la opresión que estaban sufriendo junto a otras injusticias perpretadas por los hombres.

Tarabotti escribe, con un resentimiento perceptible,que los hombres “han usurpado terreno a las mujeres, de entre las que pocas pueden dedicarse al noble empleo del escribir, porque son alejadas de las tiranías viriles del poder aprender a leer y de la luz de las doctrinas y de las hermosas letras.

A través de la actividad literaria ella, que se describe como “una mujer a la que le falta la luz del arte y del estudio necesario de quien procesa las hermosas letras” consiguió superar los límites físicos que la separaban del mundo que ansiaba. Estableció una amplia red de contactos literarios, mantuvo una estrecha correspondencia con mujeres y hombres notables como Giovan Francesco Loredano , Vittoria della Rovere o el Cardenal Mazzarino, publicò cuatro obras controvertidas y redactó otras seis.

En conclusión, parece que sus obras representan un caso histórico y literario único. “Le lettere familiari e di complimento” son la obra maestra de esta escritora que no tiene rivales en el campo femenino durante el siglo XVII . Es en esta obra donde la voluntad y la determinación de Tarabotti de legitimarse a sí misma como escritora aparecen clarísimas.

Obras

L'Inferno monocale
Lettres familiarie de complimento (1650)
Il paradiso monocale (1663 [1643]).
Antisatira (Antisatire).
Che le donne siano della spetie degli uomini. Difesa delle donne de Galerana Barcitotti [pseudonym] contro Horatio Plata (1651) en F. Buoninsegni, Contro il lusso donnesco, satira menippea (1644)



Traducciones

Tarabotti, Arcangela, 1604-1652; ed., Panizza, Letizia, Paternal Tyranny, Chicago: University of Chicago Press, 2004.

Bibliografía Crítica

• P. L. Ferri, Bibliografia femminile italiana, Padova, 1842
• Anonimo, Delle donne illustri italiane del XIII al XIX secolo, Roma, 1850, p. 232
• R. Amari, Calendario di donne illustri, Firenza, 1957, p. 373
• A. Belloni, Il Seicento, in Storia della letteratura d'Italia, Milano, 1929
• B. Croce, Appunti di letteratura secentesca inedita o Zara in "La Critica", III serie, anno III, fasc. VI, 20 nov. 1929
• I. De Blasi, Antologia delle scrittrici italiane dalle origini al 1800, Firenze, 1930, p. 526
• E. Zanette, Elena Tarabotti in "Convivium", gen-feb. 1930-31
• M. Bandini-Buti, Poetesse e scrittrici in Enciclopedia bio-bibliografica italiana, vol. 2, 1942, p. 350
• E. Zanette, Suor Arcangela Tarabotti, monaca del Seicento veneziano, Istituto per la Collaborazione culturale, 1960
• G. Conti Odorisio, Donna e società nel Seicento, Bulzoni, 1979
• Il Seicento: la vita di Arcangela Tarobotti, Centro Donna di Venezia, 1980
• G. Conti Odorisio, Arcangela Tarabotti nel Seicento in Firmato donna. Una donna un secolo, Il Ventaglio, Roma, 1986
• A. Gianni, Anch'esse "quasi simili a Dio", Baroni, Viareggio-Lucca, 1997.
Cox, Virgina. 'The Single Self: Feminist Thought and the Marriage Market in Early Modern Venice. Renaissance Quarterly, Vol. 48, No. 3. (Autumn, 1995), pp. 513-581

Enlaces de interés

Texto Representativo

A quei padri e parenti che forzano le figlie a monacarsi
In gratia, non mi burlate se io, con penna di candida colomba, quasi funesto corvo v'auguro nel vostro Inferno i precipici etterni: sovengavi che, ne' primi tempi, Iddio benedetto mandava li angioli dal Cielo e suoi più cari servi della Terra ad annonciar agli huomeni perversi i giusti Suoi furori. Io, più che Angela in quanto al nome e serva indegna di Sua Divina Maestà, inspirata da Lui con mottivi di pura verità, vi predico i fulmini del Suo sdegno. Non ridete per ché io sia femina per ché anco le Sibille predissero la morte di Christo e Cassandra, se ben tenuta forsenata dal populo, previde e con detti veridici esclamò e pianse per le strade la destruzione delle troiane mure. [...] Vi dedico dunque quel'Inferno a cui perpetuamente condanate le vostre visere, per preludio di quello che dovete goder etterno [..].


Arcamgela Tarabotti, Inferno monacale
Venezia, 1650

Traducción Castellana

A los padres y parientes que obligan a las hijas a abrazar el monacato
En gracia, no os burleis si yo, con pluma de cándida paloma,como funesto cuervo os auguro en vuestro infierno abismos eternos: recordad que, en los primeros tiempos, Dios bendito mandava a los ángeles del Cielo y a sus siervos más queridos de la Tierra a anunciar a los hombres perversos Su justo furor. Yo, más que Ángel en cuanto al nombre y sierva indigna de Su Divina Majestad, inspirada por Él con motivos de pura
verdad, os predigo los rayos de Su enojo. No riáis porque sea mujer porque incluso las Sibilas predijeron la muerte de Cristo y Casandra, aun siendo tenida por loca por el pueblo, vaticinó y con dichos verídicos exclamó y lloró por las calles la destrucción de los muros troyanos … Os dedico así pues aquel infierno al que condenáis perpetuamente a vuestras entrañas, preludio de aquél que gozaréis eternamente.

Imprime / Descarga / Guarda este enlace:

Imprimir Guardar del.icio Google Yahoo RSS
RSS  I+D