Escritoras y Pensadoras Europeas

Sylvia Plath (1932 - 1963)

por Veronica Pacheco Y Costa

Sylvia Plath nació el 27 de octubre de 1932 en Boston. Desde temprana edad siempre mostró tener gran habilidad con las palabras y con cinco años ya escribía poemas. A la edad de ocho años perdió a su padre enfermo de diabetes. Un año después publicó su primer poema en la sección infantil del periódico Boston Herald. Durante su infancia y adolescencia no paró de escribir y en 1953 trabajó como editora invitada en la revista Mademoiselle en Nueva York. El énfasis y el duro trabajo emocional durante ese mes en Nueva York junto con la desilusión de verse rechazada en un curso de verano en Harvard ocasionó que Sylvia perdiera concentración, no pudiera escribir y sufriera de insomnio. Un día, su madre descubrió cicatrices en sus piernas que ella misma se había hecho. Inmediatamente la llevó al psiquiatra que diagnosticó una fuerte depresión. Un mes después se encerró en un sótano de la casa y nadie pudo encontrarla hasta dos días después en un estado de semi coma. Este oscuro periodo de su vida aparece reflejado en su novela The Bell Jar que publicó, bajo el pseudónimo de Victoria Lucas, un mes antes de su muerte.
Después de disfrutar de una beca Fullbright, marchó a la Universidad de Cambridge en el Reino Unido, donde conoció al poeta Ted Huges del que se enamoró y con el que contrajo matrimonio en 1956. Poco después se trasladaron a vivir a Estados Unidos, donde Ted cosechó grandes éxitos por sus poemas mientras qye Sylvia se sentía frustrada por su escasa producción literaria. En 1959 volvieron al Reino Unido, donde tuvieron dos hijos, Frieda and Nicholas. Al año siguiente sus poemas más conocidos vieron la luz: Lady Lazarus, y Daddy.
Sylvia comenzó a sospechar que Ted le era infiel y estas sospechas se vieron confirmadas pronto y Ted abandonó a Sylvia por Assia Gutmann Wevil, esposa del poeta canadiense David Wevill, ambos amigos de Sylvia y Ted.
Sylvia soportó la separación de Ted dedicándose a la poesía con más tesón que nunca y en menos de un mes escribió 25 poemas, los mejores de su producción literaria. Trabajaba desde las cuatro de la madrugada hasta que los niños se despertaban, y al día escribía más de un poema. Su recopilación de poemas The Bell Jar se publicó en enero de 1963. Un mes después se trasladó a Londres con los niños y alquiló un apartamento en el que había vivido el escritor W.B. yeats, admirado por Sylvia. Ella pensaba que la mejor manera de acercarse a Ted era a través de sus poemas, y comenzó a planear una nueva novela, y escribió los poemas Brasilia, Childless Woman y Eavesdropper.
La mañana del 11 de febrero de 1963, Sylvia encerró a los niños en la habitación y les dejó pan y leche; ella se metió en la cocina, selló sus ventanas y puertas y abrió la llave del gas. Su cuerpo fue descubierto esa misma mañana.
Tras su muerte, Ted Hughes publicó otros de sus libros y en 1981, Collected Poems de Sylvia recibió el Premio Pulitzer.

Obras

Poesía:

The Colossus (1960)
Ariel (1965)
Crossing the Water (1971)
Winter Trees (1972)
The Collected Poems (1981)

Prosa:

The Bell Jar (1963)
Letters Home (1975, editado por su madre)
Johnny Panic and the Bible of Dreams (1977)
The Journals of Sylvia Plath (1982)
The Magic Mirror (1989)
The Unabridged Journals of Sylvia Plath (2000, editado por Karen V. Kukil)

Libros para adolescentes:

The Bed Book (1976)
The It-Doesn't-Matter-Suit (1996)
Collected Children's Stories (2001)
Mrs. Cherry's Kitchen (2001)

Traducciones

Las obras de Sylvia Plath se han traducido a numerosas lenguas. Las traducciones a español son las siguientes:

ARIEL. Madrid: Ed. Hiperión 1989, 1997 . Traducción y notas de Ramón Buenaventura.

CARTAS A MI MADRE (Letters Home),GRIJALBO MONDADORI S.A., 2001

Diarios (Journals) Traducción de José Luis López Muñoz. Alianza ed. 1996

EL LIBRO DE LAS CAMAS. ESPASA CALPE, S.A., 1988

EL PAQUETE SORPRESA .SM EDICIONES 1997.

Johnny Panic y la Biblia de los Sueños. Alianza ed. Traducción de José Luis López Muñoz

LA CAMPANA DE CRISTAL (The Bell Jar) . ESPASA CALPE, S.A., 1995

La ira del águila (Short Stories) México: Joan Boldó i Climent, Editores y Universidad Autónoma de Zacatecas. 1987.

SOY VERTICAL. PERO PREFERIRIA SER HORIZONTAL. GRIJALBO MONDADORI S.A. 2000.

Bibliografía Crítica

The art of Sylvia PLath. ed. C. Newman (1970)
Protean Poet. de M.L. Broe (1980)
Sylvia Plath. de Susan Bassnett (1989)
Bitter Fame, de Anne Stevenson (1989)
The Death and Life of Sylvia Plath, de Ronald Hayman (1991)
The Haunting of Sylvia Plath, de Jacqueline Rose, (1991)

Enlaces de interés

Texto Representativo

Child

Your clear eye is the one absolutely beautiful
thing.
I want to fill it with color and ducks,
The zoo of the new
whose name you meditate,
April snowdrop, Indian pipe,
Little

Stalk without wrinckle,
Pool in which images
Should be grand and classical

Not this troblous
Wringing of hands, this dark
Ceiling without a star.

Traducción Castellana

Mi bebé

Tu clara mirada es lo más bonito.
Quiero llenarla de color y patos,
el zoo de todo lo nuevo,
cuyo nombre meditas,
copo de abtil, pipa india,
pequeño

brote sin pliegues,
estanque donde las imágenes
se hacen grandes y clásicas

no como estas atribuladas
manos, este oscuro
techo vacío de estrellas.

Imprime / Descarga / Guarda este enlace:

Imprimir Guardar del.icio Google Yahoo RSS
RSS  I+D