Escritoras y Pensadoras Europeas

Barbara Torelli - Bentivoglio Strozzi (1475 - 1533)

por Isabel Rubin Vazquez De Parga

Hija de Marsilio, conde de Montechiarugolo, fue una mujer de belleza sin igual, que nació en Ferrara probablemente en el año 1475. Se casó en 1491 con Ercole Bentivoglio, caudillo al servicio de Florencia, pero poco después lo abandonó porque se enamoró de Ercole Strozzi, poeta de elegantes elegías en latín, con quien se casó al poco tiempo, el 24 de mayo de 1508. Con esta unión Ercole legitimizó una hija de nombra Giulia que había tenido con Barbara antes del matrimonio. Desgraciadamente su historia de amor no duró mucho porque trece días después, el 6 de junio, de la celebración de la boda Ercole fue asesinado. Fue encontrado lleno de sangre, atravesado veintidos veces por un puñal, envuelto en su propia capa y abandonado en la calle al lado de la Iglesia de S. Francesco di Ferrara. Algunos aseguran que fue asesinado por orden del duca Alfonso d’Este, celoso de él; otros que fue asesinado por Galeazzo Sforza di Pesaro y otros sostienen que la orden llegase del primer marido de ella.
Desconsolada pasó los últimos años de su vida en Reggio, en Emilia y murió en Bolonia el 17 de noviembre del año 1533.
De ella nos llegaron pocas obras, la más famosa e importante es el soneto que escribió a la muerte de su marido donde se reflejan los sentimientos sinceros de Barbara por él, lleno de expresividad y densidad de imagenes, reflejo de la dramática situación.

Obras

Algunas poesías y el insigne soneto por la muerte de su marido se pueden encontrar en la colección de Poeti Ferraresi antichi e moderni y en Memorie per la storia di Ferrara, tomo IV de Frizzi.

Obras

Rime scelte di poeti ferrraresi antichi e moderni, por G. Baruffaldi, Ferrara, 1713.
Gaspara Stampa e altre poetesse del 500, Milán, Nuova Accademia, 1962.

Bibliografía Crítica

Aurigemma M. y Borsellino N., Il genere lirico – modelli, tendenze, personalità, en C. Muscetta, La Letteratura Italiana – storia e testi, vol. IV, Bari, 1959

Battaglia S. y Mazzacurati G., en La Letteratura Italiana, tomo II, Rinascimento e Barocco, Milán, Sansoni / Academia 1974.

Bonora E., Il Classicismo dal Bembo al Guarini, en Storia della Letteratura Italiana, Milán, Garzanti, IV, 1988.

Canonici Fachini G., Prospetto biografico delle donne italiane rinomate in letteratura dal secolo XIV fino ai nostri giorni, Venezia, 1824.

Catalano M., La Tragica morte di Ercole Strozzi e il sonetto di Barbara Torelli, Ginebra, 1926

Comba E., Donne illustri italiane proposte ad esempio alle Giovinette, Turín, Paravia, 1912.

Croce B., “La lirica cinquecentesca”, en Poesia Popolare e Poesia d’Arte, Bari, Laterza, 1933.

De Blasi J., Antologia delle scrittrici italiane dalle origini al 1800, Florencia, editorial “Nemi”, 1930.

De Blasi J., Le scrittrici italiane dalle origini al 1800, Florencia, editorial “Nemi”, 1930.

Fatini G., “Sulla fortuna e l’autenticità delle liriche di Ludovico Ariosto”, en Giornale Storico letterario italiano, n 22-23, 1924.

Flamini F., Il Cinquecento, Milán, ed. Dottore Francesco Vallardi, 1901, pág. 201.

Frizzi, Memorie per la storia di Ferrara, Tomo IV.

Magliani E., Storia letteraria delle donne italiane, Morano, Napoli, 1885.

Malato E., Storia della letteratura italiana, Il primo Cinquecento, vol.IV, Roma, Salerno editrice, 1996.

Muscetta, Poesia del Quattrocento e Cinquecento, Torino, 1959

Orestano F., “Eroine, ispiratrici e donne d’eccezione”, en Enciclopedia bio-bibliografica italiana, 1940.

Ponchiroli D., Lirici del Cinquecento, Turín, Unione Tipografico-Editrice Torinese, Utet, 1958.

Russo L., Gaspara Stampa e il petrarchismo del Cinquecento, en “Belfagor” en Florencia, 1958, n 1, pág.1-20.

Tiraboschi G., Storia della letteratura italiana, libro IV, Milano, 1833.

Toffanin G., Petrarchiste del Cinquecento, “La Rinascita” I, 1938 n. 3.

Zancan M., La donna, en Letteratura italiana, dirigido por A. Asor Rosa, v. Le questioni, Turín, Einaudi, 1986.

Zancan M., Nel cerchio della luna. Figure di donna in alcuni testi del XVI secolo, Venecia, Marsilio, 1983.

Enlaces de interés

Texto Representativo

Este soneto está dedicado a la muerte de su segundo marido Ercole Strozzi. Hay que destacar de este soneto la novedad y la ternura, de inspiración sincera y conmovente, cuando ella desearía poder con su ardor y con sus lágrimas devolver a la vida a su amado. Ella sueña y llora, logrando manifestar su sentimiento con sinceridad en un modo no convencional. No convencional es también el metro que invierte el esquema de las rimas en las dos cuartetas.
Metro: ABBA BAAB CDE ECD

In morte del Marito

Spenta è d’Amor la face, il dardo è rotto,
e l’arco e la faretra e ogni sua possa,
poi che ha Morte crudel la pianta scossa,
a la cui ombra cheta io dormia sotto.

Deh perché non poss’io la breve fossa
seco entrar, dove l’ha il destin condotto,
colui che appena cinque giorni e otto
Amor legò pria de la gran percossa?

Vorrei col foco mio quel freddo ghiaccio
intepidire, e rimpastar col pianto
la polve, e ravvivarla a nuova vita:

e vorrei poscia, baldanzosa e ardita,
mostrarlo a lui, che ruppe il caro laccio,
e dirgli: - Amor, mostro crudel, può tanto!

Traducción Castellana

A la muerte del Marido

Apagada está de Amor la luz, el dardo está roto,
y el arco y la aljaba y toda su fuerza,
ya que Muerte cruel ha derribado la planta,
bajo la sombra de la cual tranquila yo dormía.

Oh porque yo no puedo la breve fosa
con él penetrar, donde lo ha conducido el destino,
aquél que hace cinco días y ocho
Amor unió antes del gran golpe?

Querría con mi fuego ese frío hielo
entibiar, y volver a amasar con el llanto
el polvo, y avivarlo a una nueva vida:

y querría después, intrepido y audaz,
mostrarselo al que rompió el querido lazo,
y decirle: - ¡Amor, monstruo cruel, lo puede todo!


(Traducción: Isabel Rubín Vázquez de Parga)
Junio 2007

Imprime / Descarga / Guarda este enlace:

Imprimir Guardar del.icio Google Yahoo RSS
RSS  I+D