Escritoras y Pensadoras Europeas

Zoé Jiménez Corretjer (1963 - )

por Andrea Gallo

Zoé Jiménez Corretjer

Zoé Jiménez Corretjer es una de las poetisas más representativas de su país, perteneciente a la Generación del Ochenta. Se trata de un grupo de escritores que se ha formado en un mismo ambiente, es decir la Universidad de Puerto Rico. Es un grupo algo heterogéneo pero que comparte unas características literarias, unos temas y un estilo muy propios que los definen como generación por unos rasgos literarios peculiares y diferentes de las anteriores y suiguientes tendencias. Con respecto a la Generación del Setenta, se diversifican por menor tensión política aunque la crítica social siempre está presente, pero expresada a través de un lenguaje fuertemente irónico; estos poetas y escritores se caracterizan por un lenguaje surrealizante y atrevido, sutilmente cínico. Desde el punto de vista formal, presentan un lirismo particular, que tiende a evadir las formas métricas y privilegia el verso libre.
Zoé, nacida en San Juan Puerto Rico, pertenece a una familia de intelectuales y académicos, cuenta entre ellos al poeta y periodista Luis Lloréns Torres, de gusto modernista, y al escritor Juan Antonio Corretjer, figuras relevantes no sólo de la literatura puertorriqueña sino de la hispanoamericana. Jiménez Corretjer ha vivido alternativamente en Puerto Rico, donde reside en la actualidad, y en España (Sevilla y Madrid) con largas estancias también en Estados Unidos. Cursó sus estudios de filología española e hispanoamericana en la Universidad de Puerto Rico, estudió también en la Universidad Complutense de Madrid y frecuentó el Ateneo de Madrid; se doctoró en Pennsylvania, en la Temple University de Philadelphia, especializándose en el fantástico, con particular atención en la escritura de mujeres del siglo XX en la literatura española e hispanoamericana. Zoé Jiménez ha publicado varios libros de ensayos: El fantástico femenino en España y América (2001) y La mano que escribe: Literatura, Arte y Pensamiento (2007) aunque destaca por su actividad creativa. Su primera colección poética data de 1985, y fue editada en Madrid bajo el título Las menos cuarto; siguieron Crónicas Interplanetarias (1991), Poemanarraciones (1992), las narraciones de Cuentos de una bruja (2000), y los recién salidos Antigua vía, Cánticos del lago y Sala de espera, publicados los tres en 2007. Su obra ha aparecido en varias revistas literarias y ha sido también antologada, tanto que figura en las prestigiosas Antología de Poesía Latinoamericana del Siglo XXI a cargo de Julio Ortega (1997) y en Antología de poesía Puertorriqueña de Rubén Moreira, entre otras. En el 1986 fue galardonada con la Primera Medalla de Poesía Francisco Matos Paoli que otorga la Universidad de Puerto Rico.
Ha trabajado también como guionista para la televisión de su país (TUTV Canal 6), en programas de cultura.
En la actualidad es catedrática en la facultad de Humanidades en la Universidad de Puerto Rico en Humacao y es directora del Cuaderno Internacional de estudios Humaníticos y Literatura (CIEHL).

Obras

Poesía
Las menos cuarto, Madrid, Ediciones Zoé,1985.
Crónicas Interplanetarias, San Juan, Tríptico, 1991.
Poemanarraciones, San Juan, Tríptico, 1991.
Antigua vía, Philadelphia, Xlibris, 2007.
Cánticos del lago, Philadelphia, Xlibris, 2007.
Sala de espera, Philadelphia, Xlibris, 2007.
Rosa Náutica, Madrid, Torremozas (en prensa).

Narrativa
Cuentos de una bruja, San Juan, Ateneo Puertorriqueño y Editorial Tríptico, 2000.
Puerto Nube (novela), Terranova Editores (en prensa).

Ensayo
El fantástico femenino en España y América: Martín Gaite, Rodoreda, Garro y Peri Rossi, San Juan, EDUPR, 2001.
La mano que escribe: Literatura, arte y pensamiento, Philadelphia, Xlibris-Random House, 2007.

Antologías
Antología de poesía puertorriqueña, por Marcos Reyes Dávila y Manuel de la Puebla, San Juan, 1985.
Antología de Poesía Puertorriqueña, por Rubén Alejandro Moreira, San Juan, Tríptico, 1992-1993, 4 voll., vol IV.
Antología de Poesía Latinoamericana del Siglo XXI: el turno y la transición por Julio Ortega, México D.F, Siglo Veintiuno Editores, 1997.
Antología de poetas puertorriqueños, Congreso de Creación Femenina en el Mundo Hispánico, Edición CUB, 1999.
Los Nuevos Caníbales por Pausides, Alex, Pedro A. Valdez, et al., San Juan, Editorial Isla Negra, 2003, vol. 2.
Antología de literatura puertorriqueña del Siglo XX: Antología, por Mercedes López Baralt, San Juan, EDUPR, 2004.

Traducciones

ÁRABE
Al-Ittihad al Ishetiraqui: الاتحاد الأشتراكي (dos cuentos), comentarios y traducción al árabe de Mohammed El Mezdioui, en “Al-alam :العلم”,Marruecos, 2003.

HÚNGARO
Elmenoben - Al irme, selección y prefacio de Ferdinandy Gyorgy, traducción de Pal Ferenc, en Négy Koltó Puerto Ricóbol, Budapest, Orpheusz Konyvek, 1996, pp. 36-37.

Bibliografía Crítica

- Nellie Bauzá, Del texto al metatexto: relaciones intertextuales en Cuentos de una bruja de Zoé Jiménez Corretjer, en “Alborada” 3.1, agosto 2004 – junio 2005, pp. 33-39.
- Nellie Bauzá, Una bruja escribe cuentos: Estructura y subversión en Zoé Jiménez Corretjer, en “Cuaderno Internacional de Estudios Humanísticos y Literatura”, n. 6, 2006, pp. 51-58.
- Héctor Mario Cavallari, Prólogo a Sala de Espera de Zoé Jiménez Corretjer en Sala de Espera, cit., pp. 25-31.
- María de Jesús Coredero, Viaje hacia la gran madre cósmica: la recuperación femenina del cuerpo, el poder y la creatividad en algunos poemas de Sala de Espera en Sala de Espera, cit., pp. 13-23.
- Isaac Donoso, Palus Maesta o de la diluición, en Cánticos del lago, cit., pp.9-13.
- Andrea Gallo, Antigua vía: el cancionero del amor perduto, en Antigua vía, cit., pp. 9-12.
- Andrea Gallo, Entrevista a la escritora puertorriqueña Zoé Jiménez Corretjer en “Destiempos”, n. 11, noviembre-diciembre 2007, www.destiempos.com.
- Redacción de “En Rojo”, Cuentos de una Bruja: Lo fantástico en Boricua en “Claridad”, noviembre de 2000, pp. 17-23.
- Max Resto, Zoé Jiménez Corretjer: Bewithced and loving it en “San Juan Star”, Monday, December 4, 2000 y Viaje exquisito al complicado mundo de la psiquis femenina en “San Juan Star”, Lunes, 4 de diciembre, 2000.
- José E. Santos, Eros/Logos: Reiteración y desplazamiento en dos cuentos de Zoé Jménez Corretjer en “Cuaderno Internacional de Estudios Humanísticos y Literatura”, n. 8, 2007, pp. 48-56.
- Loreina Santos Silva, Zoé o la angustia existencial en “Revista Alba de América”, 1985, pp. 189-194.
- Eugenia Toledo-Keyser,Cánticos del lago de Zoé Jiménez Corretjer: Un poemario exquisito, en Cánticos del lago, cit., pp. 14-17.
- Aida Toledo, Cánticos del lago de Zoé Jiménez Corretjer en Cánticos del lago, cit., pp. 18-25.
- Guillermina Wallas, La espera aún cuando se desespera: Zoé Jiménez Corretjer en Sala de Espera (1988-1998), cit., pp.9-11.

Enlaces de interés

Texto Representativo

La casa del lago

Acá el cielo es más alto.
Son más altos los sueños.
El aire tiene más espacio
y mis pulmones sonríen
desde la urora.

Acá se mide el viento en el agua
y el tiempo
en las alas negras de los cuervos
en los mirtos y en las camelias
que esconden sus flores en invierno.

A veces hay una nube en el cielo.
Una nube solotaria
como la pupila de un ciego
con los ojos azules
donde el todo se vuelve nada
y ese vacío es todo el universo.

El tiempo del lago es una línea
resbalosa que dibuja el agua
una canoa que pasa
y un pescador con su caña.

La leve ola es el eco del que pasa.
La mariposa sedienta de primavera
se acurruca en el naranjo.

(Cánticos del lago, cit., p. 39)

Antigua vía

Yo quería contarte historias
de serpientes y de estrellas
y te vi valiente en tu nube
y solitario de vientos

Quise enseñarte las hebras
de mi voz y mi garganta
de ave
porque me creí de tu especie
y de tu piel

Me vestí de hierbas
y aluciné una espera llena de luz
pero tú reprochas mis palabras
de leche y miel
y no comprendes que estoy hecha
de cíclopes
que soy el eco de un viñedo
en flor
y que añoro corretear en los jardines del fuego
girando en flor entre caminos
y huertos teñidos

No comprendes que miro
el algodón con tristeza en la sangre
y busco piedras que edifiquen mis pisadas
más allá del este
más allá del volcán que nombramos
en el recuerdo

Yo te tomé de la mano sin ortigas en los dedos
para recorrer el hilo
de los cielos desnudos
para pintar rupestres los besos
de una antigua vía.

(Antigua vía, en Antigua vía, cit., pp. 21-22)

Imprime / Descarga / Guarda este enlace:

Imprimir Guardar del.icio Google Yahoo RSS
RSS  I+D