Escritoras y Pensadoras Europeas

Eleonora Fonseca Pimentel (1752 - 1799)

por Juana Verdú López

Eleonora Fonseca Pimentel

Eleonora Fonseca Pimentel nace en Roma el 13 de enero de 1752 en el seno de una familia noble portuguesa. Como resultado de la contienda entre la Corte de Lisboa y la Curia romana tras la expulsión de los jesuitas de Portugal, muchos ciudadanos portugueses decidieron abandonar Roma. De este modo, los padres de Eleonora, don Clemente y doña Caterina Lopez, se trasladan a Nápoles con su hija, que por aquel entonces cuenta 10 años. En esta ciudad, y gracias a la instrucción de su tío, el abad Antonio Lopez, estudia griego y latín además de adquirir conocimientos en otras disciplinas científicas.

A los 18 años ya conocía varias lenguas, formaba parte de de la Academia arcadica dei Filateli bajo el pseudónimo de Epolifenora Olcesamante y de Arcadia como Altidora Esperetusa. A estas alturas de su vida, su poesía era admirada por Pietro Metastasio, entre otros. Es precisamente con este último con quien inicia una relación epistolar que se prolongará hasta la muerte del poeta. Entre las composiciones de esta época destacan las dedicadas a los Borbones: un epitalamio de 1768 por las bodas de Ferdinando IV con Maria Carolina, "Il tempio della gloria", un soneto por el nacimiento de la segunda hija de la pareja y una cantata por la llegada del primer hijo varón, "La nascita di Orfeo". Por sus méritos, la corte le concede un puesto como bibliotecaria de la Reina.

En 1978 Eleonora contrae matrimonio con un oficial del ejército napolitano, Pascale Tria de Solis. De esta unión nace un hijo que muere a los dos años, siendo esta pérdida la que inspira a la escritora sus únicas composiciones de carácter personal. El matrimonio se divorcia en 1786, tras el aborto ocasionado por los malos tratos que Pascale infligía a su esposa.

En 1789 escribe "Componimenti poetici per le leggi date alla nuova popolazione di San Leucio da Ferdinando IV" y poco después un soneto en dialecto dedicado al monarca por abolir la "Chinea", un acto de sumisión feudal que el Rey de Nápoles y Sicilia mostraba al Papa consistente en la donación de un caballo blanco y siete mil ducados. Por esta época Eleonora no duda en mostrar su admiración por los monarcas y sus programa de reformas en sus obras; es precisamente por mediación de la reina Maria Carolina que Eleonora entra en contacto con el círculo de ilustrados napolitanos. Si bien en un primer momento este grupo recibió el apoyo real, con el devenir de la Revolución, la reina se vio enfrentada a aquellos con los que había trabajado por una monarquía moderna. Los ideales revolucionarios habían calado fuerte y la lucha que movía ahora a estos ilustrados, entre los que se encontraba Eleonora, era el establecimiento de la República.

A partir del año 1790, Eleonora se dedica con entusiasmo a los estudios de derecho y economía, convencida de que es el pueblo el único capaz de llevar a cabo una reforma radical en la sociedad y liberarse del yugo feudal que lo oprime. Sus nuevos ideales hacen que en 1798 sea acusada de jacobina y encarcelada. Unos meses después, en enero de 1799, tras la llegada de las tropas francesas a Nápoles y la fuga de la Corte a Palermo, consigue salir de prisión. Ese mismo año se proclama la Repúblia de Nápoles y Eleonora se convierte en su portavoz al aceptar la dirección del primer periódico político de la ciudad: Il Monitore Napoletano. De este periódico, que salía los martes y sábados, sólo llegan a publicarse 35 números en los que Eleonora, única colaboradora, aborda con entusiasmo e imparcialidad los asuntos esenciales del momento histórico que están viviendo. Para hacerse entender por el pueblo adoptó el dialecto y dedicó los fines de semana a leer en público su mensaje de apoyo a la República. Pero su sueño se ve truncado con el regreso de los Borbones: tras ser detenida y encarcelada, la Junta del Estado la condena a muerte el 17 de agosto de 1799 por haber escrito y hablado contra el rey. Eleonora solicita ser decapitada pero le es negada su petición y el 20 de agosto muere ahorcada en la Piazza del Mercato junto a otros ocho condenados políticos. Cuentan que fue la primera en subir al patíbulo y que sus últimas palabras fueron el famoso verso de Virgilio: "Forsan at haec olim meminisse juvabit".

Obras

* Il tempio della gloria. Epitalamio per le nozze di Re Ferdinando IV con Maria Carolina (1768).

* Sonetto, in Componimenti per le nozze dell'Ecc.mo signore D. Gherardo Carafa Conte di Policastro con D. Maddalena Serra de' duchi di Cassano e di D. Luigi Serra Duca di Cassano con D. Giulia Carafa de' Principi della Roccella (1770).

* Sonetto, in Componimenti per la morte di Monsignor Giovanni Capece de' baroni di Barbarano, Patrizio del Sedile di Nido, vescovo di Oria (1771).

* Ad auctorem e Ad eundem, due epigrammi latini premessi al libro di Fr. Victorio de Santa Maria, Doctrina christiâ e rosario de Nossa Senhora composta en metro (1771); ristampa di Roma 1780;

* Sonetto. In Rime di donne illustri a S. E. Caterina Dolfin cavaliera e procuratessa Tron, nel gloriosissimo ingresso alla dignità di procuratore per merito di S. Marco di S.E. Cavaliere Andrea Tron (1773).

* Sonetto. A Maria Carolina regina delle Due Sicilie per l'augustissimo parto d' una seconda bambina (1890).

* La nascita di Orfeo. Cantata per la nascita del principe ereditario delle Due Sicilie (1775).

* Sonetto, in Componimenti poetici per le felicissime nozze di S.E. il Signor Vincenzo Revertere Duca della Salandra con l'eccellentissima Signora D. Beatrice de Sangro (1775).

* Il Trionfo della virtù (1899).

* Sonetti di Altidora Esperetusa in morte del suo unico figlio (1779).

* Sonetto, in Orazioni e sonetti nella solenne riapertura della Reale Accademia delle Scienze e Belle Lettere in Napoli (1780)

* La gioia d'Italia. Cantata per l'arrivo in Napoli delle LL. AA. RR. Il Gran Duca e la Gran Duchessa delle Russie (1782).

* Il vero omaggio. Cantata per celebrare il fausto ritorno delle Loro Maestà (1785).

* Sonetto I e II, in Componimenti poetici per le Leggi date alla nuova Popolazione di Santo Leucio da Ferdinando IV re delle Sicilie (1789).

* Sonetto per l'abolizione della Chinea, in Viaggio dell'internunzio (1788).

* NICOLA CARAVITA, Niun diritto compete al sommo pontefice sul Regno di Napoli. Dissertazione storico-legale del Consigliere Caravita, tradotta dal latino ed illustrata con varie note da Eleonora Fonseca Pimentel. Alethopoli, 1790. [L'opera originale, Nullum jus Pontificis Maximi in Regno neapolitano, Alethopoli 1707, fu messa all'Indice dal Sant'Uffizio con decreto 23 settembre 1710]

* La fuga in Egitto, Oratorio sacro dedicato a S.A.R. D.Carlotta Borbone, principessa del Brasile (1792).

* ANTONIO PEREIRA DE FIGUEIREDO, Analisi della professione di fede del Santo Padre Pio IV, deputato della Real Mensa della commissione generale per l'esame e la censura de' Libri. Stampata in Lisbona presso Simone Taddeo Ferreyra l'anno 1791 con permissione della sopradetta Real Mensa. Tradotta dal portoghese con alcune delucidazioni [da Eleonora de Fonseca Pimentel]. Preceduta da una prefazione "A benigni lettori" di Gennaro Cestari. Napoli, Tip. Nicola Russo 1792.

* Sonetto composto nella prigione della Vicaria (1798).

* Il monitore repubblicano del 1799. Articoli politici seguiti da scritti vari in verso e in prosa della stessa autrice .

Bibliografía Crítica

BIBLIOGRAFÍA EN ITALIANO

* Benedetto Croce, Eleonora de Fonseca Pimentel, Roma, Tipografia Nazionale, 1887

* Bice Gurgo, Eleonora Fonseca Pimentel, Napoli, Cooperativa Libreria, 1935

* Maria Antonietta Macciocchi, Cara Eleonora, Milano, Rizzoli, 1993

* Elena Urgnani, La Vicenda Letteraria e Politica di Eleonora de Fonseca Pimentel, Napoli, La Città del Sole, 1998

* Enzo Striano, Il resto di niente. Storia di Eleonora de Fonseca Pimentel e della rivoluzione napoletana del 1799, Napoli, Loffredo, 1986; Napoli, Avagliano, 1999; Milano, Rizzoli, 2001, 2004

* Nico Perrone, La Loggia della Philantropia, Palermo, Sellerio, 2006 ISBN 8-83892-141-5

* Teresa Santos - Sara Marques Pereira (ed.), Leonor da Fonseca Pimentel. A Portuguesa de Nápoles (1752-1799), "Actas do colóquio realizado no bicentenário da morte de Leonor da Fonseca Pimentel", Lisboa, Horizonte, 200

BIBLIOGRAFÍA EN ESPAÑOL

* Las filósofas: Las mujeres protagonistas en la historia del pensamiento
Autor Giulio De Martino, Marina Bruzzese, Alicia H. Puleo, Mónica Poole, Instituto de la Mujer (Spain)
Traducido por Mónica Poole
Colaborador Marina Bruzzese, Alicia H. Puleo
Publicado por Universitat de València, 1996

OBRAS EN LAS QUE SE MENCIONA A LA AUTORA DESDE UNA PERSPECTIVA DE GÉNERO

* The Feminist Encyclopedia of Italian Literature by Rinaldina Russell (1997)

* Women and Achievement in Nineteenth-Century Europe (New Approaches to European History) by Linda L. Clark ( 2008)

* Histoire des mères et de la maternité en occident by Yvonne Knibiehler and Que sais-je? ( 2002)

* Italian Women Writers: A Bio-Bibliographical Sourcebook by Rinaldina Russell (1994)

*Women in European History (Making of Europe) by Gisela Bock (2002)

* A History of Women's Writing in Italy by Letizia Panizza and Sharon Wood (2001)

OTRAS

* Il resto di niente, película basada en la novela homónima de Enzo Striano dirigida por Antonietta De Lillo, Italia, 2003.

Enlaces de interés

Texto Representativo

MONITORE NAPOLITANO
Sabato 14. Piovoso anno VII della libertà; I della Republica Napoletana una, ed indivisibile (2, Febbrajo 1799)


Siam liberi in fine, ed e giunto anche per noi il giorno, in cui possiam pronunciare i sacri nomi di libertà, e di uguaglianza, ed annunciare alla Repibblica Madre, come suoi degni figliuoli, a'popoli libere d'Italia, e d'Europa, come loro degni confratelli.

Il passato esoso governo, se per lo spazio di quasi nove anni ha dato non più veduto esempio di cieca persecizione, e feroce, ha pur questa Nazione somministrato un maggior numero a'trattamenti più acerbi, ed alla morte ad ogni istante lor minacciata invitti sempre ad ogni promessa d'impunità, e di premio, ed ha opposto a'vizj della passata tirannia altrettanteprivate, e pubbliche virtù.

Il veleno con ogni arte di seduzione insinuato per tanti anni nella porzione più ignorante del popolo, cui da'pulpiti, ne'pubblici editti, nella istruzioni de'suoi pastori ecclesiastici si era dipinta co'più neri colori la filosofica generosa nazion Francese.



SONETO

Sola fra miei pensier sovente i' seggio
e gli occhi gravi a lagrimar m'inchino
quand'ecco in mezzo al pianto, a me vicino
improvviso apparir il figlio i' veggio.

Egli scherza, io lo guato, e in lui vagheggio
gli usati vezzi e il volto alabastrino;
ma, come certa son del suo destino,
non credo agli occhi, e palpito ed ondeggio.

Ed ora la mano stendo, or la ritiro,
e accendersi e tremar mi sento il petto,
finché il sangue agitato al cor rifugge.

La dolce visione allor se 'n fugge;
e senza ch'abbia dell'error diletto,
la mia perdita vera ognor sospiro.

Imprime / Descarga / Guarda este enlace:

Imprimir Guardar del.icio Google Yahoo RSS
RSS  I+D