Escritoras y Pensadoras Europeas

Dina Cucini (1905 - 1980)

por Luigi Cannoni

Las pocas noticias fragmentarias e inseguras sobre la vida de esta escritora han llegado hasta nosotros gracias al amor de su marido Gastone y a la labor de Roberto Gagliardi. Actualmente, un grupo de eruditos, coordenados por Veronica Randon, están preparando un volumen con sus obras completas para mostrar al público las facetas de esta poliédrica artista e inagotable animadora, ya que sus versos futuristas son solamente la punta de un iceberg desconocido.
Nacida en Siena en 1905, de la contrada de la Selva (en cuyos archivos hay seguramente textos escritos de ella), pasó su juventud con la familia en Génova, donde empezó sus estudios. Aproximadamente a comienzos de los años Treinta, volvió a Siena: aquí sus tensiones juveniles y poéticas brotaron gracias el encuentro con el Futurismo. Las muestras vinícolas organizadas en la Fortezza Medicea de Siena le permitieron acercarse a la vanguardia, ganando en 1938 el primer premio del segundo “Concorso Nazionale della Poesia Bacchica Amorosa e Guerriera”. Tomando parte a las actividades futuristas, publicó el 20 de mayo de 1942, en plena guerra, su Aeropoema futurista delle torri di Siena in versi liberi e parole in libertà, formado por once secciones: un fragmento de una éstas, “Torri e trimotori”, ha vuelto a ser publicado en una crestomatía futurista de 1943, bajo el título “Corona lampeggiante”.
Acabada la Guerra, se quedó todo el resto de su vida en su amada ciudad nativa. Pero su experiencia futurista y su capacidad de animadora se reflejan en las iniciativas que intentaron fomentar la cultura y el arte en Siena: tras dirigir el “Gruppo di Artisti Senesi” y el “Circolo Senese di Cultura”, en sus últimos años, avivó la secretaría de la “Associazione Senese Cultori e Amatori d’Arte”. Murió en 1980.

Obras

Para un plan bibliográfico más detallado, esperamos con ansia la publicación de sus obras completas supra mencionada. Mientras tanto, éstos son los pobres datos que tenemos a disposición, relativos sólo a sus publicaciones futuristas:

CUCINI, Dina, Aeropoema futurista delle torri di Siena in versi liberi e parole in libertà, Roma: Poesia, 1942.
Ead., “Corona lampeggiante”, en MARINETTI, Filippo Tommaso — FARFA — ACQUAVIVA, Giovanni — GIUNTINI, Aldo, Canzoniere futurista amoroso guerriero, Savona: Istituto Grafico Brizio, 1943.
Ead., “Torri e trimotori”, en VIAZZI, Glauco, (ed.), I poeti del futurismo. 1909-1944, Milano: Longanesi & C., 1983, pp. 702-703; luego en SALARIS, Claudia, Le futuriste. Donne e letteratura d’avanguardia in Italia (1909/1944), Milano: Edizioni delle Donne, 1982, pp. 244-247.

Traducciones

No existen traducciones de sus obras.

Bibliografía Crítica

BENTIVOGLIO, Mirella - ZOCCOLI, Franca, The Women Artists of Italian Futurism - almost lost to history, New York: Midmarch Arts, 1997, p. 70.
BOHN, Willard, (ed.), Italian Futurist Poetry, Toronto-Buffalo: University of Toronto, 2005.
Id., “The Poetics of Flight: Futurist «Aeropoesia»”, Modern Language Notes, 121.1 (2006), pp. 207-224.
CANNONI, Luigi, “Dina Cucini, ¿poeta futurista?”, en ARRIAGA FLÓREZ, Mercedes - GONZÁLEZ DE SANDE, Mercedes - GONZÁLEZ DE SANDE, Estela - RAMÍREZ ALMAZÁN, Dolores - VERA SAURA, Carmelo, (eds.), Escritoras italianas: géneros literarios y literatura comparada, Sevilla: Arcibel, 2007, pp. 11-26.
GAGLIARDI, Roberto, “Alla scoperta di Dina Cucini una voce autentica della cultura italiana”, Nuovo Corriere Senese, 6-3-1985, p. 3.
Id., “Tre alberi”, Club Unesco Senese, Internet (28-9-2006), .
GORETTI, Maria, La donna e il Futurismo, Verona: La Scaligera, 1941, pp. 106-107.
OLIVETO, Luigi, “«Aeropoema» senese di Dina Cucini. Il centenario della nascita della poetessa stimata da Marinetti”, Corriere di Siena, 10-2-2005, p. 18.
SALARIS, Claudia, Le futuriste. Donne e letteratura d’avanguardia in Italia (1909/1944), Milano: Edizioni delle Donne, 1982, p. 259.
Ead., Storia del futurismo. Libri giornali manifesti, Roma: Editori Riuniti, 1985, p. 249.
Ead., “Donne nel Futurismo dal 1920 al 1944”, en AA.VV., I luoghi del Futurismo (1909-1944). Atti del Convegno Nazionale di Studio, Macerata 30-10-1982, Roma: Multigrafica, 1986, p. 200.
Ead., Marinetti editore, Bologna: Il Mulino, 1990, p. 331.
VIAZZI, Glauco, (ed.), I poeti del futurismo. 1909-1944, Milano: Longanesi & C., 1983, p. 701.

Enlaces de interés

Texto Representativo

Sul cuore i colori
spavaldamente accesi della mia contrada
e la mia fiamma a brividi di ardore
ansiosità repressa
spasimo d'attesa camuffata
di finta calma a movimenti queti
sbandierata a sfiocchi larghi sulla seta
alto guizzante a crepitii sonori.
Amorosi fruscii palpitamenti
a schiocchi rapidi lucenti
di chiara chiara aria arroventata
di passione compressa straripata
in guizzi balenii
d'occhisguardirespiri ubriacati
d'innamorato orgoglio dilatato
al gioco inimitabile.
Armoniosa fiera grazia a mezzi giri
a mezzi passi
a braccio ad ansia a spiegamenti tesi
febbre colori ansiosità lanciati
alti col fiocco a gareggiar col vento.
Il Duomo sfuma
il bianconero anelito di cielo
in pinnacoli mistici marmorei
a intagli leggiadrie di fresca spuma
e colonnette trifore perfette
ma Siena avvampa la ridesta vita
dai silenziosi oblii dei muti vicoli scattata
con incalzante furia esasperata
a rullio di tamburi sulla dura
anima trecentesca
arsa di giallo tufo scalpitato
d'impazienza pressata a mortaretti
scoppianti in petto ai cuori accelerati
imboccati alla Piazza traboccante.
Chiaro fresco zampillo di chiarine
sbocciate sulla pista a sventolare
urla d'amore e d'odio
a guizzi di colore inalberato
alla passione ritmica di Sunto.
La Martinella
a lento tocco tinnulo nell'afa
scande il cammino della nostra attesa
delirata di spasimo compresso
a sospiri profondi dolorati.
Presto dacci lo scoppio liberante! -
Affanno scolorato in tremito convulso
all'arco scuro del Comune in volta
sbocca la nostra sete scalpitante
in eterna e vibrante muta ansia al canape
Via, vvia, vvviaaa! che ci scoppia il cuore a tonfi sordi
e nella gola stretta ci martella
l'impossibile urlo
appeso al retto canape arginante.
Attimi lunghi sulle mute bocche
a ondate di silenzio mareggiato
di bianche facce all'angolo converse
a denti stretti e pugni chiusi dentro
serrando la marea saliente
a vampe dalla Piazza conchigliata
di follia parossissima pressata
a vibrazioni a balzi e ondulamenti
di giallo rosso verde blu guizzanti
irrequietissimi presaghi
di demenza magnetica alitata
dai fiatiocchi fissi elettrizzanti
in brividi scorrevoli
ai garetti avidissimi alle froge
all'indogliata bocca sanguinante
dei cavalli rampanti
in rossa furia al cozzo
del petto sulla fune, e all'urto
alto s'impenna e sulla pista
la liberata furia si scatena
ad urlo uurlo uuurlo
di demenza precipite abbrancata
a nudo pelo di criniera in corsa
in triplice vertigine ululata
a spira travolgente scatenata
in galoppo furioso ebbro nerbante
ferocemente a sangue
sangue stillando e sulla svolta a morso
sciolto di briglia il Palio strappa a scoppio
di ridestata quiete trasognata
in largo respirare di bandiere
e ricantare fresco della Fonte.

Dina Cucini, “Palio vampa del dinamismo senese”, en Ead., Aeropoema futurista delle torri di Siena in versi liberi e parole in libertà, Roma: Poesia, 1942, pp. 21-24.



[24 de enero de 2008]

Imprime / Descarga / Guarda este enlace:

Imprimir Guardar del.icio Google Yahoo RSS
RSS  I+D